1
00:00:01,412 --> 00:00:03,975
Wah!

2
00:00:04,701 --> 00:00:06,326
Uh-oh. Aah!

3
00:00:08,543 --> 00:00:09,579
Ya ampun!

4
00:00:16,253 --> 00:00:17,275
Ya ampun!

5
00:00:17,437 --> 00:00:22,437
Disinkronkan dan dikoreksi oleh QueenMaddie
www.addic7ed.com

6
00:00:25,229 --> 00:00:27,416
Pak, saya sudah menyiapkannya
laporan keuangan akhir tahun.

7
00:00:27,528 --> 00:00:29,463
Memulai mode pemindaian mata.

8
00:00:30,783 --> 00:00:31,783
Menerangi...

9
00:00:33,075 --> 00:00:34,275
dan mengkalibrasi ulang.

10
00:00:35,228 --> 00:00:37,439
Gan! Tidak terpikirkan! Kengeriannya!

11
00:00:37,548 --> 00:00:40,148
Ini adalah tahun pertama penghasilan saya
lebih rendah dibandingkan tahun sebelumnya.

12
00:00:40,312 --> 00:00:41,321
Saya minta maaf, Pak.

13
00:00:41,346 --> 00:00:43,461
Hari-hari ini, tercerahkan
orang-orang menyukai matahari,

14
00:00:43,486 --> 00:00:45,415
dan secara sadar
kejahatan lebih memilih fracking.

15
00:00:45,558 --> 00:00:47,328
Ke-Mengapa, jika ini terus berlanjut,

16
00:00:47,353 --> 00:00:50,149
dalam 150 tahun aku akan keluar ke jalan.

17
00:00:50,407 --> 00:00:53,766
Pak, Pak, Pak, saya yakin ada
semacam item baris yang tidak penting

18
00:00:53,791 --> 00:00:55,294
- yang tidak akan dilewatkan oleh siapa pun.
- Mm-hmm.

19
00:00:55,697 --> 00:00:56,830
Efektif segera:

20
00:00:56,938 --> 00:00:59,736
kemauan layanan kesehatan anak
dipotong dari tunjangan pekerja.

21
00:01:08,325 --> 00:01:11,070
Pertemuan ini sudah berakhir. Tuhan memberkati
Amerika Serikat

22
00:01:11,095 --> 00:01:12,478
dan lepaskan anjing-anjing itu.

23
00:01:14,750 --> 00:01:17,783
Oh, saya punya tiga anak, dan
mereka semua sehat.

24
00:01:18,096 --> 00:01:19,580
Saya sangat terkutuk.

25
00:01:19,697 --> 00:01:21,658
Itulah yang Anda dapatkan dari memiliki keluarga.

26
00:01:22,327 --> 00:01:24,012
Aku akan mati seperti aku hidup:

27
00:01:24,133 --> 00:01:25,619
baik dan kesepian.

28
00:01:28,745 --> 00:01:29,745
Manis.

29
00:01:32,968 --> 00:01:35,814
Mungkin kita bisa mendapatkan anak-anak
pelayanan kesehatan pemerintah.

30
00:01:35,965 --> 00:01:38,916
Oh, maaf, Marge, itu hilang, ingat?

31
00:01:38,941 --> 00:01:41,736
Karena perusahaan-perusahaan itu
pemotongan pajak yang kita semua inginkan?

32
00:01:41,867 --> 00:01:43,306
Saya tidak menginginkannya.

33
00:01:43,331 --> 00:01:46,486
Kamu bilang begitu sekarang, tapi 
Aku ingat kamu saat itu.

34
00:01:46,568 --> 00:01:51,520
"Ooh, pemotongan pajak perusahaan.
Pembuat bukan pengambil.”

35
00:01:51,736 --> 00:01:54,644
Oh, setiap kali Ann Coulter terserang flu,

36
00:01:54,669 --> 00:01:55,900
kamu pikir dia adalah aku.

37
00:01:56,180 --> 00:01:58,947
Maafkan aku, sayang. Kami akan melakukannya
hanya perlu menguranginya

38
00:01:58,972 --> 00:02:00,236
pada obat anak-anak.

39
00:02:00,261 --> 00:02:02,884
Kembali ke zamanku, anak-anak
tidak memerlukan obat-obatan!

40
00:02:03,063 --> 00:02:04,733
Anda baru saja memberi mereka segelas wiski

41
00:02:04,758 --> 00:02:06,027
dan mengirim mereka ke sekolah.

42
00:02:06,089 --> 00:02:08,033
Dan jika mereka kehilangan sepatu saljunya,

43
00:02:08,094 --> 00:02:09,720
kamu akan mengalahkan mereka dengan yang satu lagi!

44
00:02:09,832 --> 00:02:13,251
Begitulah cara kami meningkatkannya
generasi yang kehilangan Vietnam.

45
00:02:14,024 --> 00:02:17,056
Bart, perhatian lamamu
obat gangguan defisit

46
00:02:17,081 --> 00:02:19,150
tidak lagi ditanggung oleh asuransi,

47
00:02:19,175 --> 00:02:22,134
jadi kita harus menggunakan yang lebih murah
obat itu sama baiknya.

48
00:02:22,251 --> 00:02:24,054
Selamat tinggal, Focusyn.

49
00:02:24,340 --> 00:02:26,879
Halo, Chillaxodol.

50
00:02:28,779 --> 00:02:29,779
Mm.

51
00:02:30,601 --> 00:02:33,572
Bu, aku baru saja di hypochondria.edu,

52
00:02:33,597 --> 00:02:35,181
dan menurutku kamu harus melihat sesuatu.

53
00:02:37,173 --> 00:02:39,595
Apakah Anda memberikan anak Anda yang berharga

54
00:02:39,620 --> 00:02:43,548
obat ADD generik Chillaxodol?

55
00:02:43,627 --> 00:02:44,896
Ya. Mengapa?

56
00:02:44,921 --> 00:02:48,152
Anak Anda mungkin mengalaminya
efek samping yang tidak diinginkan,

57
00:02:48,177 --> 00:02:49,846
termasuk sakit kepala...

58
00:02:50,772 --> 00:02:52,643
...kejang yang menyakitkan...

59
00:02:54,208 --> 00:02:55,408
...mulut kering...

60
00:02:55,528 --> 00:02:57,247
Ah.

61
00:02:57,507 --> 00:02:59,858
- ...dan kumis...
- Mm!

62
00:03:00,112 --> 00:03:01,889
... perut kembung karena musik...

63
00:03:03,809 --> 00:03:06,192
... Memphis yang tidak disengaja bercanda...

64
00:03:09,194 --> 00:03:10,910
... relokasi mendadak...

65
00:03:11,354 --> 00:03:13,029
Hmm? Mm.

66
00:03:13,225 --> 00:03:15,818
... dan gejala itu
hanya dapat dijelaskan

67
00:03:15,843 --> 00:03:17,428
sebagai "melumba-lumba".

68
00:03:21,692 --> 00:03:23,468
Jika Anda atau orang yang Anda cintai

69
00:03:23,493 --> 00:03:26,443
sedang mengalami apa pun
dari efek samping ini,

70
00:03:26,468 --> 00:03:28,014
sebaiknya kamu mengingatnya

71
00:03:28,039 --> 00:03:30,171
bahwa hidup ini tidak berperasaan dan brutal,

72
00:03:30,196 --> 00:03:33,148
dan kosmos tidak mempedulikan kita semua.

73
00:03:33,257 --> 00:03:36,008
Saya akan mengucapkan selamat tinggal, tapi apa gunanya?

74
00:03:40,775 --> 00:03:43,141
Tanpa asuransi, kami akan melakukannya
hanya harus pergi ke...

75
00:03:44,191 --> 00:03:45,500
Dr.

76
00:03:45,780 --> 00:03:47,383
Maaf semuanya.

77
00:03:47,449 --> 00:03:50,977
Ingat, jika ada
saatnya kamu menjadi seekor anjing,

78
00:03:51,123 --> 00:03:52,914
maka aku bisa memberimu obat.

79
00:03:53,280 --> 00:03:55,485
Tidak ada harapan. Tidak ada harapan di sini.

80
00:03:58,561 --> 00:04:01,571
Hmm. "Keajaiban penyembuhan kristal."

81
00:04:02,482 --> 00:04:04,836
Yah, saya sudah mencoba yang lainnya.

82
00:04:08,389 --> 00:04:10,899
Shalom, ratu yang baik hati.

83
00:04:11,018 --> 00:04:13,844
Maksud saya salam "halo",
tapi juga yang "damai".

84
00:04:13,999 --> 00:04:16,000
Bagaimana aku bisa menenangkanmu?

85
00:04:16,129 --> 00:04:18,336
Wow. Tadi itu banyak sekali.

86
00:04:18,499 --> 00:04:22,492
Namun itu hanya cuplikan saja
dari percakapan kosmik.

87
00:04:22,639 --> 00:04:25,094
Lihat, anakku mengalami efek samping yang buruk

88
00:04:25,119 --> 00:04:26,742
dari obat ADD-nya.

89
00:04:26,812 --> 00:04:29,053
Ayahnya ingin dia bergabung dengan sepak bola

90
00:04:29,078 --> 00:04:30,961
untuk gegar otak yang menyenangkan dan menenangkan.

91
00:04:30,986 --> 00:04:32,923
Aku punya sesuatu untukmu.

92
00:04:33,136 --> 00:04:34,136
Kristal?

93
00:04:34,186 --> 00:04:36,458
Kristal penyembuhan.

94
00:04:36,679 --> 00:04:38,360
Saya sangat putus asa.

95
00:04:38,593 --> 00:04:41,177
Kristal adalah database yang abadi

96
00:04:41,202 --> 00:04:43,727
energi, pengetahuan dan gemerlap.

97
00:04:43,778 --> 00:04:45,641
Para ilmuwan akhirnya sadar

98
00:04:45,666 --> 00:04:48,297
dengan apa yang telah diketahui piramida selama ini.

99
00:04:48,821 --> 00:04:51,789
Saya ingin menyedot uang Anda.

100
00:04:51,934 --> 00:04:55,719
Eh, mungkin aku bisa saja
beli beberapa batu dan pergi.

101
00:04:55,856 --> 00:04:57,789
Oh, mereka lebih dari sekedar batu.

102
00:04:57,902 --> 00:04:59,914
Mereka membuat stocking stuffer yang bagus.

103
00:05:00,087 --> 00:05:01,289
Dan untuk Hanukkah?

104
00:05:01,443 --> 00:05:02,766
Eh, tidak berguna.

105
00:05:03,916 --> 00:05:04,918
Hai.

106
00:05:09,787 --> 00:05:13,127
Bart, ini waktunya perawatan ADD-mu.

107
00:05:13,256 --> 00:05:14,602
Aah...

108
00:05:14,627 --> 00:05:16,344
aah, aah, aah.

109
00:05:16,489 --> 00:05:18,649
Hmm, mungkin dia sedikit berlebihan.

110
00:05:18,847 --> 00:05:19,914
Ini bukan pil.

111
00:05:19,966 --> 00:05:21,461
Ooh, supositoria.

112
00:05:21,486 --> 00:05:22,524
Isilah.

113
00:05:23,253 --> 00:05:24,672
Itu bukan obat.

114
00:05:24,879 --> 00:05:27,050
Saya ingin Anda mencobanya.

115
00:05:28,224 --> 00:05:29,659
Hmm...

116
00:05:36,012 --> 00:05:37,012
saya percaya.

117
00:05:39,934 --> 00:05:42,933
Makalah "A" oleh Lisa. Makalah "A" oleh Lisa.

118
00:05:43,660 --> 00:05:45,448
Makalah "A" oleh Bart.

119
00:05:45,886 --> 00:05:48,825
Sebuah "A"? Ya ampun, Bart!

120
00:05:48,879 --> 00:05:50,792
Mungkinkah itu kristalnya?

121
00:05:50,818 --> 00:05:53,112
Ya, tentu saja kristalnya.

122
00:05:53,244 --> 00:05:54,964
Anda benar-benar mendapat nilai "A"?

123
00:05:55,551 --> 00:05:56,862
Tidak ada pemadaman listrik.

124
00:05:57,014 --> 00:05:58,951
Jawabannya sebenarnya benar.

125
00:05:59,292 --> 00:06:01,003
Mungkin dia benar-benar melakukan pekerjaannya.

126
00:06:01,102 --> 00:06:04,609
Atau mungkin dia curang, dan
Saya harus mencari tahu caranya.

127
00:06:04,769 --> 00:06:07,575
Wah! Seseorang bisa
gunakan kristal pendingin.

128
00:06:07,728 --> 00:06:10,167
Itu dibuat olehmu 
pacar, Lis, Bumi!

129
00:06:10,192 --> 00:06:12,033
Lisa punya pacar?

130
00:06:12,112 --> 00:06:13,837
Dan beginilah caraku mengetahuinya?

131
00:06:13,890 --> 00:06:16,495
Aku tidak tahu siapa di antara kalian berdua yang lebih bodoh.

132
00:06:16,717 --> 00:06:20,587
Jadi aku agak misterius, ya? Hah?

133
00:06:22,508 --> 00:06:24,767
Marge, kudengar Bart mendapat nilai "A".

134
00:06:24,892 --> 00:06:27,001
- Bagaimana kamu melakukannya?
- Bisakah kamu menyimpan rahasia?

135
00:06:27,087 --> 00:06:29,103
Kecuali itu tentang seseorang, ya.

136
00:06:29,211 --> 00:06:30,751
Itu adalah kristal.

137
00:06:30,894 --> 00:06:32,096
Kristal, ya?

138
00:06:32,163 --> 00:06:34,048
Saya bisa menggunakan beberapa di antaranya untuk Kirk.

139
00:06:34,155 --> 00:06:35,704
Saya ingin menyemai tempat tidur bersama mereka,

140
00:06:35,729 --> 00:06:37,298
jadi dia tidak merangkak ke arahku.

141
00:06:37,417 --> 00:06:39,978
Jangan khawatir. aku akan mengambilnya 
lebih banyak lagi dalam perjalanan pulang.

142
00:06:42,745 --> 00:06:44,361
Oh tidak, apa yang terjadi?

143
00:06:44,470 --> 00:06:47,189
Saya akan menutup toko.
Sebuah dipan akhirnya terbuka

144
00:06:47,214 --> 00:06:49,689
dalam aliran sesat yang pernah saya ikuti
mencoba masuk ke dalam.

145
00:06:49,776 --> 00:06:51,798
Selamat, saya rasa.

146
00:06:51,886 --> 00:06:53,494
Apakah saya masih bisa membeli kristal?

147
00:06:53,576 --> 00:06:54,861
Ambil saja.

148
00:06:54,923 --> 00:06:57,736
Faktanya, Anda bisa memilikinya
seluruh inventarisku.

149
00:06:58,250 --> 00:06:59,250
Terima kasih.

150
00:07:01,006 --> 00:07:03,846
Sekarang, masuklah keretaku ke Surga.

151
00:07:06,167 --> 00:07:07,861
Apakah kamu yakin tentang ini?

152
00:07:07,939 --> 00:07:11,423
Tentu saja! saya sedang naik
ke tingkat keberadaan yang lebih tinggi.

153
00:07:11,681 --> 00:07:13,345
Sekarang, saudari-saudari,

154
00:07:13,448 --> 00:07:16,704
mari kita Sharpie masuk
bagian putih mata kita.

155
00:07:18,894 --> 00:07:20,915
Oh wah.

156
00:07:24,889 --> 00:07:27,267
“Sebelum diserahkan kepada pemilik baru,

157
00:07:27,292 --> 00:07:29,994
"kristal seharusnya
dibersihkan dari energi lama mereka

158
00:07:30,027 --> 00:07:33,236
dengan kombinasi air dan belerang."

159
00:07:33,357 --> 00:07:35,704
Itulah yang keluar dari keran kami!

160
00:07:41,171 --> 00:07:43,501
Kristal itu memberi Kirk pekerjaan baru.

161
00:07:43,596 --> 00:07:44,931
Dengan seragam!

162
00:07:45,037 --> 00:07:47,736
Itu benar, aku seorang batboy.

163
00:07:49,126 --> 00:07:50,900
Nelson mendapat nilai "A" pada ujiannya!

164
00:07:51,004 --> 00:07:54,343
Ini sedang terjadi di
kulkas di halaman depan.

165
00:07:54,409 --> 00:07:56,665
Marge, kita perlu lebih banyak kristal.

166
00:07:59,250 --> 00:08:02,462
Aku bahkan tidak yakin 100%. 
hal-hal ini berhasil.

167
00:08:02,510 --> 00:08:04,158
Haruskah saya menjualnya?

168
00:08:04,232 --> 00:08:07,639
Anda tahu, ini mungkin saja
membuatku berhenti minum.

169
00:08:08,026 --> 00:08:09,204
Saya rasa saya harus melakukannya.

170
00:08:10,407 --> 00:08:12,408
Aku akan menggilingnya dan mendengusnya.

171
00:08:20,261 --> 00:08:22,845
Marge, nilai "A" lain di kelasku untuk Bart.

172
00:08:23,099 --> 00:08:26,205
Aku sangat terkesan dengan laki-laki itu
dengan jiggly-wigglies Bart

173
00:08:26,230 --> 00:08:28,454
bisa disembuhkan dengan omong kosong kafir ini.

174
00:08:28,504 --> 00:08:30,298
Anda tidak bisa berdebat dengan fakta.

175
00:08:30,994 --> 00:08:33,095
Oh sayang, obsidian kita hampir habis.

176
00:08:33,146 --> 00:08:35,033
Ramuan bulan hampir habis.

177
00:08:35,115 --> 00:08:36,986
Dan tidak ada lagi bubuk otak.

178
00:08:37,420 --> 00:08:39,759
Saya bisa menjual bubuk otak kepada Anda dalam jumlah besar.

179
00:08:40,876 --> 00:08:42,736
Ini otak siapa bedak itu berasal.

180
00:08:42,931 --> 00:08:45,087
Itu sapi, tapi sangat pintar.

181
00:08:45,252 --> 00:08:47,040
Hmm. Apa lagi yang kamu jual?

182
00:08:47,311 --> 00:08:49,704
Oh, batu pijat, gelang tembaga,

183
00:08:49,729 --> 00:08:50,736
penangkap mimpi,

184
00:08:50,761 --> 00:08:52,908
penggantian filter penangkap mimpi.

185
00:08:53,187 --> 00:08:55,285
Yang lama ini penuh dengan mimpi.

186
00:08:55,310 --> 00:08:56,743
Saya tidak melihat apa pun di dalamnya.

187
00:08:56,836 --> 00:09:00,517
Apakah kamu tidak melihatnya? Impianmu
menjadi sukses besar?

188
00:09:00,704 --> 00:09:02,314
Anda melihatnya? Di sana. Lihat itu?

189
00:09:02,339 --> 00:09:03,667
- Mmmm. 
- Di sana. Lihat itu?

190
00:09:03,888 --> 00:09:06,089
Saya pikir saya mulai melihatnya.

191
00:09:06,137 --> 00:09:07,807
Apa kamu yakin? Benarkah?

192
00:09:07,929 --> 00:09:09,131
Saya melihatnya!

193
00:09:09,207 --> 00:09:10,543
Ya, oke, turunkan.

194
00:09:10,919 --> 00:09:12,229
Lebih sedikit Oprah, lebih banyak Chopra.

195
00:09:12,427 --> 00:09:15,589
saya melihatnya. Saya rasa saya bisa
memperluas lini produk saya.

196
00:09:15,647 --> 00:09:17,885
Lalu saya benar-benar bisa memulai
menghasilkan uang sendiri,

197
00:09:18,001 --> 00:09:20,049
tidak bergantung pada Homer.

198
00:09:20,141 --> 00:09:21,706
Apakah saya mendengar "tidak bergantung pada Homer"?

199
00:09:24,207 --> 00:09:25,376
Ledakan. Pensiun.

200
00:09:25,459 --> 00:09:27,112
Anda tetap harus masuk kerja.

201
00:09:27,374 --> 00:09:29,409
Saya rasa saya bahkan tidak
ingat bagaimana menuju ke sana.

202
00:09:29,457 --> 00:09:31,120
Anda baru saja berada di sana hari ini.

203
00:09:31,333 --> 00:09:33,270
Terasa seperti itu, bukan?

204
00:09:36,263 --> 00:09:40,052
Di sini, di MURMUR, kami memiliki segalanya 
yang mungkin dibutuhkan seorang ibu holistik.

205
00:09:40,114 --> 00:09:41,216
Susu kaktus.

206
00:09:41,368 --> 00:09:42,971
Kursi bersalin anyaman.

207
00:09:43,132 --> 00:09:44,501
Perangkap peri.

208
00:09:44,526 --> 00:09:46,231
Mangkuk bernyanyi Tibet.

209
00:09:55,927 --> 00:09:57,802
Apakah makaroni ini hasil tangkapan bebas?

210
00:09:57,899 --> 00:10:01,739
Ya. Hanya terbuat dari kelapa
yang jatuh dari pohonnya

211
00:10:01,826 --> 00:10:04,372
atau dibujuk dengan lembut oleh monyet yang terbangun.

212
00:10:05,066 --> 00:10:06,591
maafkan aku, Marge,

213
00:10:06,616 --> 00:10:08,270
Aku harus mematikanmu.

214
00:10:08,446 --> 00:10:10,617
Anda tidak memiliki
izin usaha ritel.

215
00:10:10,926 --> 00:10:13,586
Baiklah, Ketua, apakah saya benar-benar memerlukan lisensi

216
00:10:13,611 --> 00:10:17,469
untuk menjual tubuh rami itu
lotion yang sangat disukai Sarah?

217
00:10:17,596 --> 00:10:20,289
Dan mana yang gratis untuk Anda?

218
00:10:20,395 --> 00:10:21,859
Ooh, aku juga menyukainya!

219
00:10:21,884 --> 00:10:23,539
Tapi aku akan membutuhkan lebih dari itu.

220
00:10:26,071 --> 00:10:27,071
Hmm.

221
00:10:28,877 --> 00:10:30,570
Mm... hmm.

222
00:10:31,786 --> 00:10:32,879
Mm.

223
00:10:34,775 --> 00:10:36,281
Oh, Marge!

224
00:10:38,525 --> 00:10:41,806
Saya hanya melakukan ini sebelumnya dengan
Uang monopoli dan salami!

225
00:10:43,603 --> 00:10:44,634
Kemana perginya?

226
00:10:44,659 --> 00:10:46,626
Tidak apa-apa di sini, sayang.

227
00:10:48,870 --> 00:10:51,595
Kami menghasilkan $1.000 hari ini.

228
00:10:51,620 --> 00:10:53,157
Apa jadinya tanpa harga pokok barang?

229
00:10:53,256 --> 00:10:55,657
$998.

230
00:10:56,218 --> 00:10:57,704
Aku mencintaimu.

231
00:12:07,507 --> 00:12:08,522
Meep...

232
00:12:19,818 --> 00:12:21,735
Jadi, kristal itu

233
00:12:21,760 --> 00:12:24,555
pasti benar-benar tidak tersumbat
intimu, ya?

234
00:12:24,691 --> 00:12:28,624
Ya. Mereka sedang membuat matematika
masalah seperti 60 63

235
00:12:28,649 --> 00:12:29,969
semudah 1-2-3.

236
00:12:30,054 --> 00:12:33,211
Mm. Dan apa itu 60 63?

237
00:12:33,554 --> 00:12:36,187
- Oh. eh...
- Ini 1-2-3!

238
00:12:36,752 --> 00:12:38,257
Hei, caramba!

239
00:12:39,905 --> 00:12:41,405
Saya akan mencari tahu penipuan Anda.

240
00:12:41,580 --> 00:12:42,780
Maaf, Lis,

241
00:12:42,805 --> 00:12:45,882
Aku tidak bisa mendengarmu dari atas mangkuk.

242
00:12:48,075 --> 00:12:50,663
Anda tidak akan lolos begitu saja!

243
00:12:50,914 --> 00:12:52,327
Aku akan menghentikanmu!

244
00:12:52,383 --> 00:12:53,963
Karena ini bukan...

245
00:12:54,815 --> 00:12:56,419
Oh oh.

246
00:12:56,511 --> 00:12:59,737
Mangkuk bernyanyi, kamu begitu damai.

247
00:13:01,304 --> 00:13:03,495
Luann membeli senilai $60

248
00:13:03,520 --> 00:13:05,377
blackberry organik hari ini.

249
00:13:05,508 --> 00:13:07,338
Saya harap dia menikmati keduanya.

250
00:13:08,825 --> 00:13:10,034
Saya membutuhkan ini untuk berbelanja.

251
00:13:11,385 --> 00:13:13,776
Dan ini untuk hari hujan.

252
00:13:13,967 --> 00:13:15,706
Apakah saya mendengar guntur?

253
00:13:19,179 --> 00:13:20,456
Namaste.

254
00:13:20,585 --> 00:13:21,659
Kami tutup.

255
00:13:22,760 --> 00:13:25,956
Bagian mana dari "namaste"
tidakkah kamu mengerti?

256
00:13:26,083 --> 00:13:28,081
Aku ingin kau melakukannya, Marge.

257
00:13:28,106 --> 00:13:29,495
Namaku Piper Paisley.

258
00:13:29,520 --> 00:13:30,581
Apakah saya mengenal Anda?

259
00:13:30,606 --> 00:13:33,565
Saya memiliki kecantikan yang menyembuhkan
relaxorium di Shelbyville.

260
00:13:33,590 --> 00:13:34,917
Mungkin Anda pernah mendengar tentang PLOP.

261
00:13:34,942 --> 00:13:38,527
Yah, sungguh menyenangkan bertemu
sesama wirausaha.

262
00:13:38,606 --> 00:13:41,160
Apakah itu? Jika saya tidak dibotox,

263
00:13:41,185 --> 00:13:42,754
Aku akan mengerutkan kening padamu saat ini.

264
00:13:46,699 --> 00:13:48,068
Timur?

265
00:13:48,251 --> 00:13:49,754
Itu adalah batu titik balik matahari,

266
00:13:49,779 --> 00:13:51,496
bukan batu ekuinoks.

267
00:13:52,844 --> 00:13:56,145
Hanya nama-menjauhlah dari urusanku.

268
00:14:04,601 --> 00:14:06,231
Marge, sayang, kamu harus berhati-hati.

269
00:14:06,256 --> 00:14:07,293
Maksudnya bisnis.

270
00:14:09,481 --> 00:14:11,520
Oh, lihat apa yang tertulis di sana.

271
00:14:11,672 --> 00:14:13,418
Ini berarti perang.

272
00:14:13,443 --> 00:14:14,848
Marge, jangan katakan itu!

273
00:14:15,104 --> 00:14:17,676
Saya terjun ke bisnis ini
karena anak-anak,

274
00:14:17,760 --> 00:14:19,270
tapi sekarang aku menyukainya.

275
00:14:19,491 --> 00:14:20,761
Anda tahu apa?

276
00:14:20,786 --> 00:14:24,277
Saya akan membuka kios
di Mal Shelbyville.

277
00:14:24,302 --> 00:14:25,512
Di wilayahnya!

278
00:14:34,216 --> 00:14:36,146
Ugh! Anda tidak pantas berada di sana!

279
00:14:36,233 --> 00:14:38,068
Apa yang terjadi dengan pria hoverboard itu?

280
00:14:38,093 --> 00:14:39,669
Marge memberiku tawaran yang lebih baik!

281
00:14:44,818 --> 00:14:46,216
Anda tahu Anda tidak bisa melakukan ini, kan...

282
00:14:46,341 --> 00:14:49,279
membangun kios pesaing di
zona pembuangan eskalator yang sama?

283
00:14:49,304 --> 00:14:51,444
Maksudku, kamu tidak bisa.

284
00:14:51,679 --> 00:14:54,373
Tidak ada lagi hukum dan ketertiban di mal.

285
00:14:56,372 --> 00:14:57,614
Aah!

286
00:14:59,241 --> 00:15:01,245
Anda sudah tinggal di kios saya?

287
00:15:01,368 --> 00:15:02,857
Jika Anda menyebutnya hidup.

288
00:15:03,990 --> 00:15:06,161
Baiklah, Bart, "A" yang lain.

289
00:15:08,303 --> 00:15:10,599
Sepertinya aku membawa
rata-rata saya hingga "D."

290
00:15:29,037 --> 00:15:31,060
Sekarang untuk menguji teori saya.

291
00:15:32,604 --> 00:15:33,604
Ya!

292
00:15:34,906 --> 00:15:36,646
Apa yang kamu lakukan?

293
00:15:36,791 --> 00:15:38,654
Saya tahu apa yang Anda lakukan, Bart Simpson.

294
00:15:38,793 --> 00:15:40,731
Sangat jelas.

295
00:15:40,945 --> 00:15:42,740
Anda menyembunyikan Alamat Gettysburg

296
00:15:42,765 --> 00:15:44,702
di poster tepat di samping meja Anda,

297
00:15:44,870 --> 00:15:47,959
yang bisa Anda baca kapan
Milhouse mengalihkan perhatian Flanders.

298
00:16:00,272 --> 00:16:01,641
Murni kebetulan.

299
00:16:01,803 --> 00:16:04,310
Saya mencatat semua waktu
meja di wig Newton.

300
00:16:04,386 --> 00:16:06,396
Dan lihat apa yang saya sembunyikan di dalam apel.

301
00:16:08,299 --> 00:16:09,299
Aduh!

302
00:16:09,414 --> 00:16:11,419
Anda tahu, itu akan jauh lebih mudah

303
00:16:11,444 --> 00:16:13,154
hanya untuk belajar dan mendapat nilai "A".

304
00:16:13,369 --> 00:16:15,139
Ya, tapi apa gunanya itu?

305
00:16:15,164 --> 00:16:16,544
aku beritahu Ayah.

306
00:16:17,807 --> 00:16:19,232
Tidak hari ini. Aku punya klub bukuku.

307
00:16:19,349 --> 00:16:20,685
Konfederasi Dunces.

308
00:16:20,791 --> 00:16:22,160
Ooh, apakah itu bukunya?

309
00:16:22,185 --> 00:16:23,248
Tidak, itu dia yang datang:

310
00:16:23,308 --> 00:16:25,568
Lenny, Carl, Barney, Moe.

311
00:16:25,593 --> 00:16:28,577
Buku yang kami baca adalah, eh, The
Gadis dengan Naga Sesuatu.

312
00:16:28,602 --> 00:16:30,686
- Aku tidak memahami judulnya.
- Ya, aku juga tidak.

313
00:16:30,711 --> 00:16:33,686
Itu sama membosankannya dengan Tinker
Sesuaikan Sesuatu Sesuatu.

314
00:16:33,817 --> 00:16:35,288
Nah, batalkan klub buku,

315
00:16:35,313 --> 00:16:38,249
karena Bart punya sesuatu
dia harus memberitahu Ibu.

316
00:16:38,293 --> 00:16:39,499
Mengapa?

317
00:16:39,571 --> 00:16:41,976
Anda tidak menyadari caranya
buruk ini, bukan?

318
00:16:42,019 --> 00:16:45,718
Anda mengkhianati satu-satunya orang
yang masih percaya padamu.

319
00:16:45,863 --> 00:16:47,038
Anjing itu percaya padaku.

320
00:16:47,083 --> 00:16:48,132
Ruh-ruh.

321
00:16:48,717 --> 00:16:49,975
Apakah kamu tidak mengerti?

322
00:16:50,041 --> 00:16:52,580
Siapa orangnya
selalu ada saat kamu membutuhkannya?

323
00:17:04,531 --> 00:17:05,531
Astaga.

324
00:17:05,556 --> 00:17:07,093
Dia tidak menunjukkan apa pun padaku selain cinta.

325
00:17:07,118 --> 00:17:09,005
Bagaimana cara menghilangkan rasa bersalah ini?

326
00:17:09,136 --> 00:17:10,339
Katakan yang sebenarnya padanya.

327
00:17:10,364 --> 00:17:11,732
Tidak, bukan itu. Teruslah melempar.

328
00:17:11,757 --> 00:17:12,771
Tidak, itu dia!

329
00:17:12,978 --> 00:17:13,982
Oh baiklah!

330
00:17:14,094 --> 00:17:15,677
Sekarang, lihat di sini.

331
00:17:15,702 --> 00:17:18,279
Saya belajar bahasa Swedia
baca ini di sini buku,

332
00:17:18,304 --> 00:17:20,951
dan kita akan mendiskusikannya.

333
00:17:21,745 --> 00:17:23,771
Noir Nordik dikenal
karena bahasanya yang sederhana

334
00:17:23,796 --> 00:17:25,037
dan tidak adanya metafora.

335
00:17:25,191 --> 00:17:26,279
Gali lebih dalam.

336
00:17:26,761 --> 00:17:28,084
Novel tersebut mencerminkan,

337
00:17:28,109 --> 00:17:29,943
secara implisit dan eksplisit,
kesenjangan antara retorika

338
00:17:29,968 --> 00:17:31,185
dan praktik dalam kebijakan Swedia.

339
00:17:32,947 --> 00:17:34,123
Itu akan berhasil dengan baik.

340
00:17:34,306 --> 00:17:35,552
Siapa yang mau kue?

341
00:17:36,584 --> 00:17:39,615
Aku bilang, siapa yang mau kue?

342
00:17:43,110 --> 00:17:45,521
Hari pertarungan kios kami dimulai.

343
00:17:45,878 --> 00:17:49,029
Kakak-kakakku menyalahgunakan obat Piper
kebijakan sampel gratis.

344
00:17:49,171 --> 00:17:53,255
MM. Aku berbau seperti itu
area merokok di resor yang bagus.

345
00:17:53,507 --> 00:17:55,445
Buatlah aku seperti bagel.

346
00:17:57,108 --> 00:17:58,552
Sekarang, fase kedua.

347
00:17:58,648 --> 00:18:01,279
Satu-satunya kekuatan yang tidak dapat ditahan oleh kios mana pun:

348
00:18:01,539 --> 00:18:03,498
orang tua yang kebingungan.

349
00:18:03,657 --> 00:18:05,537
Di suatu tempat di dalam diriku ada telur yoni.

350
00:18:05,607 --> 00:18:07,044
Saya pikir itu mungkin akan menetas.

351
00:18:07,134 --> 00:18:08,736
Eh, mereka tidak menetas.

352
00:18:08,882 --> 00:18:10,693
Bisakah Anda mengambil kesempatan itu?

353
00:18:14,607 --> 00:18:16,248
Bu, aku minta maaf.

354
00:18:16,315 --> 00:18:18,513
Saya tidak mendapatkan As
karena kristal.

355
00:18:18,635 --> 00:18:19,701
saya berbohong.

356
00:18:25,477 --> 00:18:27,021
Kristal ini tidak berfungsi!

357
00:18:27,209 --> 00:18:28,888
Nelson mendapat penahanan,

358
00:18:28,926 --> 00:18:32,670
dan aku diturunkan pangkatnya
penari telanjang hingga pelayan topless.

359
00:18:32,778 --> 00:18:35,427
Kirk merangkak melewati ini
dan berjalan ke arahku.

360
00:18:35,669 --> 00:18:37,039
Tiga kali.

361
00:18:38,400 --> 00:18:40,287
Satu hal terakhir yang harus dilakukan.

362
00:18:42,258 --> 00:18:44,826
Itu bukan telur yang saya pikirkan.

363
00:18:45,029 --> 00:18:46,295
Teruslah mencari.

364
00:18:47,076 --> 00:18:48,959
Berhenti, berhenti. Piper, hentikan.

365
00:18:49,016 --> 00:18:50,115
Kamu menang.

366
00:18:50,146 --> 00:18:52,050
Aku tidak pantas berada di mal ini

367
00:18:52,075 --> 00:18:54,420
dengan semua bisnis yang sah ini.

368
00:18:57,350 --> 00:18:58,451
Saya menang!

369
00:18:58,903 --> 00:19:00,341
saya menang. Aku.

370
00:19:00,387 --> 00:19:02,396
Maafkan aku, aku hanya...
Saya sangat kompetitif.

371
00:19:02,567 --> 00:19:04,170
Sudahkah Anda mencoba kuarsa mawar?

372
00:19:04,260 --> 00:19:06,698
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
Apakah aku terlihat seperti orang idiot?

373
00:19:07,148 --> 00:19:08,869
Ooh, aku suka tas tanganmu.

374
00:19:08,935 --> 00:19:10,272
Terima kasih.

375
00:19:10,339 --> 00:19:11,873
Tidak masalah, sayang. saya menang.

376
00:19:19,005 --> 00:19:21,576
Marge, sayang, aku senang kamu ada di rumah.

377
00:19:21,695 --> 00:19:22,880
Aku sudah berpikir.

378
00:19:22,927 --> 00:19:26,498
Saya ingin menjadi lebih dari
hanya Tuan Nyonya Homer Simpson.

379
00:19:26,705 --> 00:19:28,005
Saya ingin mendapatkan pekerjaan.

380
00:19:28,089 --> 00:19:29,474
Anda punya pekerjaan.

381
00:19:29,594 --> 00:19:32,240
Aku tahu. Membesarkan anak-anak
dan tampak luar biasa.

382
00:19:32,427 --> 00:19:33,818
Tapi saya pikir itu akan menyenangkan

383
00:19:33,843 --> 00:19:35,826
memiliki suatu tempat untuk dikunjungi setiap hari.

384
00:19:35,917 --> 00:19:37,670
Anda bekerja di pembangkit listrik.

385
00:19:37,837 --> 00:19:40,474
Mereka menelepon setiap pagi
dan berkata, "Di mana kamu?"

386
00:19:40,567 --> 00:19:41,770
Jadi kamu tidak marah?

387
00:19:41,892 --> 00:19:43,661
Oh, aku cinta kamu! Mwah!

388
00:19:43,814 --> 00:19:45,091
Terima kasih atas pengertiannya.

389
00:19:45,116 --> 00:19:46,677
Oh...

390
00:19:56,248 --> 00:19:57,459
Permisi.

391
00:19:57,498 --> 00:19:59,552
Saya punya teman yang menurut saya ada di sini.

392
00:19:59,583 --> 00:20:02,355
Um, aku hanya ingin
pastikan dia baik-baik saja.

393
00:20:02,508 --> 00:20:04,412
Pinggiran. Senang bertemu denganmu.

394
00:20:04,481 --> 00:20:06,474
Tapi sebenarnya, itu tidak perlu.

395
00:20:06,610 --> 00:20:08,052
Karena semua yang ada di sini...

396
00:20:08,115 --> 00:20:10,154
Lari! Berlari!

397
00:20:11,465 --> 00:20:12,873
Apa yang terjadi disini?!

398
00:20:12,898 --> 00:20:14,755
Saya pikir begitu
baru saja dipijat!

399
00:20:14,789 --> 00:20:15,943
Itu bagus.

400
00:20:15,976 --> 00:20:17,780
Tapi hal lainnya adalah...

401
00:20:19,839 --> 00:20:20,974
Meledakkan jembatan.

402
00:20:23,864 --> 00:20:27,264
Disinkronkan dan dikoreksi oleh QueenMaddie
www.addic7ed.com